If your heart is set on building your own home, you’ve probably accepted that it will cost a pretty penny. But that doesn’t mean you can’t get it done for less.